Sono l'agente Rick Martinez.
Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA.
E questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana.
Hai mai sentito parlare di mobbing? Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole.
- Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco.
Sono stato assegnato ad una speciale unita' segreta
concepita per arrivare dove nessun altro arriva
e per fare cio' che nessun altro fa.
Che la missione sia autorizzata, oppure no.
Ognuno di noi ha delle abilita' particolari, Martinez.
Io comando,
Billy affascina le persone,
Casey ferisce le persone, e tu traduci.
Noi siamo gli UDS, le ultime spie vecchio stampo.
Sento ancora il brivido, sa?
- Come scusi? - Il brivido.
Di venire a lavorare per la CIA.
La piu' grande fucina di spie americana.
Mi viene la pelle d'oca ogni volta che metto piede in questo palazzo.
Sta notando le mie scarpe da ginnastica?
Sono...
- abbaglianti. - Si'.
Sapeva che c'e' quasi un miglio di corridoi percorribili qui al quartier generale?
Non lo sapevo.
Ci piace iniziare qui, all'ascensore principale,
e terminare alla sala break del piano inferiore
con una chiacchierata di lavoro e uno yogurt gelato.
Dovresti unirti a noi qualche volta.
Credo andresti davvero d'accordo con il gruppo.
Lo...
terro' a mente.
Ti terremo presente.
La stazione di Monaco sta facendo richiesta per un aumento del 10%.
Mi faccia indovinare.
Dicono che Al-Qaeda sta entrando nel mercato della birra.
Si'?
Signore, sta succedendo qualcosa all'ONU e credo dovrebbe vederlo.
Lo danno su C-SPAN.
E' un decoder della TV via cavo, idiota.
Devi mettere sul canale quattro.
Cosa state guardando?
Lo spettacolare fallimento della insignificante e triste carriera
di un uomo insignificante e triste.
L'uomo che si sta facendo un pisolino e' il delegato Nord Coreano.
Lee Quan Song.
Quello e' il nostro ambasciatore in Corea del Sud
che biasima la decisione della Corea del Nord
di testare il loro nuovo sistema missilistico a lungo raggio.
L'AMBASCIATORE IN COREA DEL NORD DENUNCIA I TEST SUI MISSILI A LUNGO RAGGIO
Lee Quan Song sta applaudendo per le critiche al suo stesso paese.
Non ci sono dubbi al riguardo, quel povero bastardo e' pronto per l'arresto.
Arrestato in quanto disertore?
Si'. Prendi la tua roba. Higgins vuole che andiamo a New York.
Song vuole disertare perche' verra' licenziato?
Nella Corea del Nord, ti licenziano...
con un plotone di esecuzione.
Per quanto concerne i servizi segreti la Corea del Nord e' ermeticamente chiusa.
Questo nuovo sistema missilistico che stanno testando puo' sganciare
una testata capace di cancellare gli Stati Uniti d'America.
Song e' la nostra migliore occasione da molto tempo di ottenere delle valide informazioni.
Beh, forse siamo un po' troppo precipitosi.
Questo tizio non ha neanche provato a contattarci.
E sara' piuttosto difficile che lo faccia.
E' agli arresti domiciliari nell'ambasciata della Corea del Nord, al centro diplomatico
finche' non esprimera' il suo voto all'ONU...
- Martedi'. - Abbiamo cinque giorni.
Dopo di che, sara' in rotta per l'aeroporto.
E poi sara' pronto per la forca.
La Corea del Nord occupa tutto il ventunesimo piano,
che e' posto sotto massima sicurezza.
Come tutti gli altri piani, se e' per questo.
Beh, ora sappiamo perche' Higgins ha mandato noi.
La competizione sembra piuttosto serrata.
FBI,
sicurezza nazionale,
Spionaggio energetico?
Da quando quei cadaveri lasciano l'ufficio?
La CIA deve essere la prima ad interrogare Song.
Quello che sta accadendo nella testa di quell'uomo potrebbe
mandare a rotoli 50 missioni attualmente in corso.
Quindi cosa facciamo, prendiamo il numerino?
Casey, Billy, perche' non vi mescolate? Chiacchierate.
Vedete se riuscite a trovare un modo per saltare la fila.
Rick.
Ho bisogno che tu vada sul tetto.
Guarda se c'e' spazio sufficiente per far atterrare un elicottero.
Ipotizzando di riuscire ad improvvisare un recupero dal tetto
abbiamo bisogno di un'ampia area di atterraggio.
Non meno di 15 per 15.
15 per 15. Okay.
Okay. 15 per 15.
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove, dieci
Mi scusi.
Scusi... io...
Stai lontano.
Signor Song?
Aspetti! Aspetti!
Aspetti!
Mi guardi.
Non c'e' bisogno che lo faccia.
Sono della CIA, le posso offrire asilo politico.
Non posso disertare.
Si', puo' farlo. Ho...
ho una squadra di agenti che aspettano al piano di sotto.
La possiamo proteggere.
Ma non potete proteggere mia moglie.
Puo' portare anche sua moglie.
No, lei e' a Pyongyang.
Se io diserto...
la uccideranno.
La porteremo via.
Porteremo sua moglie via dalla Corea del Nord.
Potete farlo?
Siamo la CIA.
Possiamo fare qualsiasi cosa.
CHAOS - 1X02 Song of the North
Sottotitoli: Vale_84, Julia, maykia, Black_Rock, Daphne e Jo
Synch: MS, Vegemite Revisione: LaMarghe wwww.subsfactory.it
Quindi, lei aveva Song...
e l'ha lasciano andare?
Stava per saltare, e l'ho convinto a non farlo.
E...
l'ha lasciato andare.
Se mi fossi avvicinato ancora, sarebbe saltato giu'.
Quindi lei ha fatto una promessa che non possiamo mantenere in alcun modo.
Far uscire sua moglie dalla Corea del Nord.
Comprende la vastita'...
del mio dilemma?
- Comprendo, signore. - A dire il vero, Martinez, non puo'.
Perche' quello che non sa e' che ho assicurato al direttore che a sua volta
ha assicurato alla casa bianca
che avremmo convinto Song a collaborare.
Ora comprende la reale entita' del mio problema?
- Si'. - Bene.
Perche' vorrei che fosse un suo problema.
Quindi, quello che fara' agente Martinez,
e' farsi venire in mente un piano per onorare la promessa fatta all'ambasciatore Song.
Vuole dire...
Portare sua moglie fuori dalla Corea del Nord?
Esattamente.
Proceda pure.
Si prenda la giornata.
Buona fortuna.
Questo sarebbe tutto, Martinez.
Sono licenziato? Mi ha appena licenziato?
Non lo so davvero.
- Perche' sembrava davvero furioso. - Si', lo era.
Ammettiamolo, ti ha dato un compito impossibile.
Lo so. Se...
Beh, la prognosi ovviamente non e' buona.
Giusto.
Sai una cosa? Lascia che gli parli dopo pranzo.
Trovo che il suo umore di solito migliori dopo aver mangiato.
Quindi cosa dovrei fare fino ad allora?
Stai calmo.
Prova a rilassarti.
No, no. Solo vibrazioni positive in sala pausa.
E' dove veniamo a dimenticare i nostri problemi e a fare uno spuntino.
Higgins mi ha dato fino a fine giornata
per trovare un modo per far uscire la moglie di Song dal Nord Corea.
Altrimenti sono licenziato.
- Credo. - Oh, si'. Ti licenziera'.
Avresti fatto meglio a spingere semplicemente Song giu' dal tetto.
Promettere a questo tizio di estrarre sua moglie dal Nord Corea? Che pensavi?
Pensavo ad un modo per far proseguire la missione.
Che e' ancora quello che sto cercando di fare.
Questo e' lo spirito.
Okay. Troviamo una soluzione.
Ripetetemi cosa fa la signora Song?
Secondo il nostro ufficio in Nord Corea,
Unchin Song e' una delegata al Ministero della cultura.
Il servizio tecnico ha scavato un po' nelle informazioni
e abbiamo scovato una lista dei suoi impieghi ufficiali.
E?
C'e' solo un evento in programma che davvero ti da una possibilita', anche se remota,
di stabilire un contatto entro i termini della tua scadenza.
Il Festival Internazionale del Cinema di Pyongyang.
Inizia questo finesettimana.
E' un festival di nicchia specializzato in cineasti indipendenti e anticapitalisti.
Se riesci ad essere invitato,
avrai accesso diretto alla signora Song.
Hai qualcosa al riguardo?
Si', forse un modo per entrare.
Puoi lavorare sul farci uscire?
Grazie, Fay.
Saro' sincero con te, Michael.
La propaganda non ha fatto nulla in Nord Corea fin...
beh, fin da quando Eisenhower era dietro al volante.
Ed ovviamente non possiamo semplicemente mettere assieme un film
e farlo entrare al festival entro il fine settimana.
Non sottovalutarti, amico.
Sei Burt Hecker,
il genio dietro a quel piccolo film chiamato "Abbattete quel muro"!
Abbiamo fatto quel film e loro hanno abbattuto quel muro.
- Si', l'hanno fatto. - Va bene. Vediamo.
Beh, sembra ci sia solo un iscritto americano
al Festival Internazionale di Pyongyang.
E' chiamato "Totalitarismo americano".
Adoro una buona commedia.
Qualche modo per poterci aggregare?
Il cineasta e' un ideologista anti-americano di sinistra di nome Lars Glockner.
E non c'e' verso che si faccia assimilare dalla CIA.
Sai, e' un vero peccato che questo tale sia cosi' diffidente verso il proprio paese.
Dovremo solamente rubare il suo film.
- Rubare il suo film. - Gia'.
Hai ancora un contatto che lavora al Centro di controllo Terrorismo?
E' stata recentemente promossa ad "amica".
Beh, chiama la tua amica e fai dichiarare Lars Glockner "NT-22".
Mettilo in una lista "no-fly",
questo lo fara' sbattere in galera per un paio di giorni e stare tranquillo,
ed allora Burt, qui, potra' inserirci nel film con le credenziali di produttori,
ed andremo al Festival al posto di Glockner.
Questa e' la CIA che conoscevo.
Sei consapevole che questo giustificherebbe
tutti i suoi sentimenti negativi nei confronti dell'America?
Ma in un modo insolito, probabilmente lo rendera' piu' felice, quindi...
Okay, allora abbiamo una via d'ingresso.
Speriamo solo che Martinez abbia una via d'uscita.
Vi presento Carol Cho, una cineasta americana di Los Angeles, California.
L'Identificazione a Radio Frequenza e' criptata?
Data di nascita, indirizzo, numero di previdenza, tutto il pacchetto.
Fino a quanto e' in mano sua,
la vostra amica, la signora Song, e' in pratica una cittadina americana.
Grazie.
- E' di grande aiuto. - Lo e'?
Solo non vedo come i Nordcoreani la lasceranno uscire dal loro paese
se non ci e' mai entrata.
Il piano e' di introdurre quello falso della signora Song con i nostri, quando arriviamo,
e quando partiremo, per loro sara' solo un altro passaporto da riconsegnare.
Lo fate sembrare cosi' facile.
Questo perche' non pensi come un lacche' in uno stato totalitario.
I Nordcoreani non sono addestrati ad unire i puntini.
Se lo fossero, avrebbero collegato la miseria al caro leader e alla rivolta.
Ora, altre domande su come portiamo avanti le nostre missioni?
L'agente Martinez e' qui per vederla, signore.
Signor Martinez.
Non mi aspettavo di vederla prima della fine della giornata.
Non mi ha dato abbastanza tempo per scriverle un biglietto d'addio.
Sono solo venuto a dirle che ho un piano
per estrarre la moglie di Song dal Nord Corea, come ha chiesto.
- E lo ha messo assieme in un'ora e mezza? - Si', signore.
- Quindi non puo' essere un buon piano, no? - Oh, e' un buon piano.
Esaminato con i servizi Strategici. I documenti di viaggio sono gia' sistemati.
Ho contattato il signor Song su una linea sicura ed e' d'accordo.
Lo preleveremo una volta che sua moglie sara' al sicuro in nostra custodia.
L'USD e' pronto a partire stasera, a patto che lei approvi, cosa
che presumo fara'.
E' difficile dire se questa gente e' tutta della sicurezza o solo...
normali Nordcoreani che spiano per abitudine.
Fa differenza?
A chi servono delle spie in una nazione di spie?
Siamo come marziani per questi robot.
Trovata.
Sondiamo le acque.
Buonasera a tutti, noi siamo...
i produttori del film "Totalitarismo americano",
il che dice piu' o meno tutto su da che parte stiamo... compagni.
Benvenuti nella Repubblica Democratica Popolare di Corea.
Speriamo che vi piacciano i magnifici film del nostro festival.
Grazie.
Unchin Song. E' imparentata con l'ambasciatore Lee Quang Song?
Si', e' mio marito.
Ho avuto di recente il piacere di sentirlo parlare alle Nazioni Unite.
- Mi ha molto colpito. - La ringrazio.
Sono molto orgogliosa di Lee Quan.
Penso avra' un brillante futuro al servizio della nostra grande Nazione.
Beh, grazie, Unchin.
Buona fortuna con il Festival.
Non sospetta nulla.
No.
Tutto il suo mondo sta per crollare.
Speriamo solo che non ingaggi qualcuno per uccidere chi glielo fara' sapere.
Okay, ci siamo.
E se non ci crede?
Saremo trattenuti ai lavori forzati in Nord Corea per i prossimi 20 anni.
C'e' il rovescio della medaglia.
Non dovremo ingoiare qualsiasi cosa sia questa roba.
Signora Song, possiamo sederci con lei?
Grazie.
Vi state divertendo al Festival?
Oh, davvero. E le persone...
sono tutti molto gentili con noi.
Noi siamo una Nazione amichevole e che ama la pace.
I vostri Capi di Governo vi mentono.
Allora, avete dei bambini?
No, mio marito e' sempre in viaggio,
ma speriamo un giorno di averne.
I bambini sono meravigliosi. Io ne ho due.
Ho fatto un video. Vuole vederlo?
E' stato registrato alle Nazioni Unite due giorni fa.
Continui a guardare, per cortesia.
Suo marito ha applaudito a favore nostro, e credo lei sappia cosa significa.
- Chi siete? - Siamo amici di suo marito.
- Lui sta bene? - Stara' bene...
finche' rimarra' negli Stati Uniti. Siamo qui per portarla da lui.
Andiamo.
Voi...
Signora Song, deve fidarsi di noi.
Perche'? Perche' dovrei farlo?
Perche' l'ha fatto suo marito. Ci ha affidato la sua vita.
Signora Song, se lei non viene da lui, lui dovra' tornare qui,
e penso lei sappia cosa cio' comporterebbe.
Come mi fareste uscire?
Abbiamo un passaporto per lei,
un'identita' nuova di zecca.
Signora Song, il nostro film sara' trasmesso domani pomeriggio,
e poi andremo all'aeroporto. Lei potrebbe essere su quel volo con noi.
Andatevene.
Allora?
Non so.
Senatore Fuller, sono il Vice-direttore Ferrer.
Sono qui per incontrare il Direttore Higgins.
Si', e' dovuto andarsene all'improvviso,
ma possiamo parlare nel mio ufficio.
Oh, a proposito, sa che deve lasciare il cellulare all'entrata, vero?
Non si preoccupi, i suoi segreti sono al sicuro con me.
Allora, cosa possiamo fare per lei, Signor Presidente?
Saro' Presidente solo fra qualche giorno, ma suona bene.
Sono qui per quel diplomatico coreano, che si e' appisolato alle Nazioni Unite.
Lee Quan Song, si'.
Laggiu' uccidono la gente per molto meno.
Dovremmo cercare di far disertare questo Song.
Diamine, voi state gia' conducendo un'operazione, vero?
Non posso darle informazioni riservate.
Parliamoci chiaro.
Dopo che saro' diventato Giudice giovedi',
lei dovra' comunque darmi tutte le informazioni.
Allora dovrebbe ricevere del materiale venerdi' mattina.
Non voglio ficcare il naso in quello che fa.
Solo soddisfi la mia curiosita'.
Quando pensa che questa missione si concludera'?
Piu' o meno.
Il comitato dell'Intelligence deve avere una risposta.
Noi speriamo di avere con noi il Signor Song domani a quest'ora.
E poi dicono che il Congresso e la CIA non possono collaborare.
Da questa parte.
TOTALITARISMO AMERICANO
Oggi non abbiamo visto la Signora Song.
Con buona probabilita' l'abbiamo spaventata.
Dove l'hai preso?
L'avevo cucito dentro la valigia.
Ehi... E dividerla?
Mi piacerebbe,
ma se ci trovassimo in difficolta',
saro' io a dover combattere di piu'.
E' fondamentale che assuma carboidrati.
Rick.
Ci dirigeremo all'aeroporto subito dopo la proiezione.
Viene con noi?
Si'. Verro' con voi.
Bene.
Ma prima, devo farle vedere una cosa.
Questa e' mia sorella e la sua famiglia.
Loro verranno con noi.
No, no, no, lei non capisce. C'e' solo un passaporto per lei
ed un posto su quell'aereo. Non possiamo portare nessun altro.
Non posso lasciarli.
Proprio come io sarei punita per la diserzione di mio marito,
loro sarebbero puniti per la mia.
Se loro rimangono,
verranno uccisi.
Uccideranno quei bambini?
Per il bene del Paese.
Signora Song, vorrei ci fosse qualcosa che potessimo fare.
Ma non c'e' nulla che si possa fare per far salire quelle persone sull'aereo.
Io non me ne andro', ma non accettero' la morte di mio marito.
Io sto affidando a voi, a tutti voi, la sua vita.
Tenetelo negli Stati Uniti.
Deve dire a Lee Quan che lo amo con tutto il cuore,
e voglio che viva. Glielo faccia capire.
Bene. Ci dia solo un minuto.
Okay. Saro' io ad iniziare.
Dico che non abbiamo altra possibilita' che lasciarla qui.
- Cosa? - Song e' pronto a morire per sua moglie,
e lei per lui. Sono la perfetta descrizione
degli amanti divisi dal destino.
Chiunque conosca Shakespeare
o abbia visto per caso una telenovela
vi dira' che gli amanti sfortunati
distruggono ogni cosa che si trovi fra loro.
- Che, in questo caso, saremmo noi. - Aspettate. Ragazzi, dai.
Tutto quello che dobbiamo fare e' trovare un piano alternativo.
I piani richiedono tempo
e noi dobbiamo essere sull'aereo fra 90 minuti.
La scelta migliore per noi e' portare le chiappe su quell'aereo e tornare a casa.
Ma l'America fa proprio questo.
Quando la situazione si fa difficile,
se la danno a gambe, lasciando i loro alleati alle spalle.
Sono dei codardi.
Tanto per iniziare, intendo togliere
il mio nome dai riconoscimenti di questo maledetto film.
Okay, ecco cos'abbiamo finora.
Mettiamo la signora Song e la sua famiglia in un furgone
e cerchiamo di raggiungere il confine cinese.
C'e' un passaggio periferico e poco sorvegliato
sul fiume Amnok chiamato "ponte Dongboo".
Lo attraversiamo arrivando a una zona sicura,
il signor e la signora Song si riuniscono,
e i tromboni suoneranno al nostro successo.
Okay, lapidatemi.
Non ci sono abbastanza pietre al mondo.
Dove sarebbe esattamente questo fiume Amnok?
Piu' o meno a Nord... Nord-Est.
Quindi non sappiamo dove stiamo andando.
E' un bel rischio.
Per alzata di mano? Chi si tira fuori?
Okay. Rischiamo.
La lungimiranza e la saggezza del nostro caro leader hanno reso la Corea
- una terra di abbondanza. - Si', una terra di abbondanza.
Finalmente.
Sapete, credo che dovremmo far sapere al quartier generale cosa intendiamo fare,
cosi' Higgins potra' fare accordi coi cinesi sul nostro attraversamento.
Non vedo l'ora di fare questa telefonata.
La faro' io.
E' il minimo che possa fare per averci cacciato in questa situazione.
Siamo d'accordo.
Signore. C'e' l'agente Martinez sulla linea 2.
Agente Martinez, confido che stiate andando all'aeroporto.
No, signore.
Stiamo cercando di attraversare il confine cinese con la signora Song
e alcuni dei suoi parenti.
Capisco.
Attenda un momento.
Cos'ha detto?
Niente. Mi ha messo in attesa.
Dobbiamo catturare Song e prenderlo in custodia.
Adesso?
Quegli idioti vogliono attraversare il confine.
E' ora o mai piu'.
Se viene a sapere che sua moglie e' stata uccisa, non lo prenderemo mai.
Si', signore.
Martinez?
Salve, signore. Posso spiegare.
Non c'e' bisogno. Sappiate solo che avete il nostro completo supporto.
E' una notizia fantastica, signore, perche'
come ben sapra', ci servira' qualcuno che contatti i cinesi
e che si assicuri che sappiano del nostro arrivo.
Certamente.
Stiamo attraversando il fiume Amnok tramite un ponte chiamato "Dongboo".
Lo sappiamo. Abbiamo rintracciato il suo cellulare.
Okay. Arrivederci.
Mi ha attaccato in faccia.
Quell'uomo non smette mai di ispirarmi fiducia.
E' un leader nato.
Allora, chiamiamo i cinesi?
Oh, si'.
Chiama l'ufficio del segretario di Stato
e fai organizzare una chiamata in conferenza con Beijing.
Digli che deve essere aperto alla svelta un punto di estrazione lungo il loro confine.
Sapevo che sarebbe stato un fiasco.
Ho contato 4 guardie.
Una passeggiata.
Signora Song, quando arriveremo al ponte,
lei dovra' fingersi la nostra guida turistica. Pensa di poterlo fare?
Si'.
Vuole sapere cosa stiamo aspettando.
Beh, puo' dirgli che aspettiamo la conferma
che ai cinesi stia bene che attraversiamo il confine
o se intendono spararci nel momento in cui metteremo piede nel loro paese.
Beh, se proveranno ad attraversare,
il ponte Dongboo e' la loro migliore possibilita'.
Signore?
Ambasciatore Song.
- Direttore Higgins. Le mie scuse. - Dov'e' mia moglie?
Sua moglie e' in buone mani.
Si', ma dov'e'?
E' fuori Pyongyang.
Su un aereo?
Il nostro team sta cercando di portarla oltre il confine attraverso il fiume Amnok.
No.
Non ci riusciranno mai.
Non permettero' che mia moglie lo faccia.
Signore, le assicuro che il team con lei e' il migliore
che abbiamo per questo genere di missioni.
Non ci proverebbero se non fossero sicuri che si puo' fare.
Mi costituiro'.
Diro' loro che l'avete rapita.
Il nostro accordo e' saltato. Non disertero'.
Tutto cio' e' inaccettabile.
Per favore, fatemi passare.
Lasciatelo andare.
Ambasciatore?
Sua moglie ha gia' accettato questo piano.
Sembra che lei e sua moglie siate in conflitto.
Forse la cosa migliore sarebbe parlarle e mettersi d'accordo.
E' Higgins.
Si'?
Okay. Solo un momento.
Hanno preso Song.
Suo marito vorrebbe parlarle.
Torna alla capitale.
Io mi costituiro'.
Sarai risparmiata se accettero' la mia punizione.
Se c'e' anche solo una possibilita' di stare di nuovo insieme, per me va bene.
Non c'e' possibilita'.
Questi uomini ti hanno messo in pericolo.
Tu e la famiglia andrete via da loro.
Non posso stare a guardare mentre tu vieni ucciso. Non posso.
Ti prego, rispetta la mia volonta'.
Addio, amore mio.
Mi faccia parlare con lui.
Signor Song, sono Michael Dorset.
Mi deve ascoltare. Negli ultimi cinque anni,
ho attraversato il confine nordcoreano tre volte.
So che si puo' fare, e so come farlo.
Le riporteremo indietro la sua famiglia, signore. E' una promessa.
Martinez, lui si fida di te.
Devi convincerlo di nuovo a scendere dal cornicione, okay?
Signor Song, sono Rick Martinez.
Cosa posso fare per convincerla a farci salvare sua moglie?
Puo' essere onesto.
Crede davvero che gli uomini con cui si trova
siano in grado di riportarmi la mia famiglia?
Si'.
Si', sono sicuro.
Lo faccia.
La prego, li tenga al sicuro.
Ci vediamo a Washington.
Andra' tutto bene.
Sei veramente entrato e uscito dalla Corea del Nord?
Certo che no.
Nessuno riesce a uscire dalla Corea del Nord.
- Si'? - E' appena arrivato dall'ambasciata Cinese.
Grazie.
Ci sono buone notizie, ambasciatore.
I nostri uomini riceveranno piena cooperazione
una volta passato il confine con la provincia del Liaoning.
- Si'? - Signore,
Signore, ho bisogno di parlarle in privato. E' urgente.
Mi scusi, ambasciatore.
Fuller ha anticipato i tempi.
E' sulla CNN e sta parlando della defezione di Song.
Che cosa diavolo sta facendo?
- Abbiamo degli uomini sul campo. - Signore,
se e' sulla CNN, allora lo sanno anche i Nord Coreani.
D'accordo, se costeggio il fosso dovrei arrivare a 6 metri da lui,
e voi potete arrivare facendo casino dalla strada.
Questo mi darebbe abbastanza tempo per farlo fuori.
Ma se arrivo facendo casino, non mi spareranno?
E allora?
Non sono capace di schivare i proiettili.
Questo lo so.
Staremo nascosti nella foresta.
Urleremo come streghe della foresta arrabbiate,
ma questo e' l'unico diversivo che avrai.
E adesso stiamo ad aspettare che Higgins dia il via libera per attraversare il confine.
Posso chiedervi una cosa?
Questi Romeo e Giulietta mi hanno fatto riflettere.
Ho mai conosciuto una donna per cui darei la mia vita?
Julie Raines.
Al liceo.
Suo padre era un po' razzista, ma lei era...
era fantastica.
Padma Dharuna.
Eravamo nella stessa unita' in Cambogia per due anni.
E abbiamo diviso la tenda per la maggior parte del tempo.
Lei...
aveva questo...
modo con i serpenti.
Impavida.
Che cosa posso dire?
Sono sempre stato attento a non innamorarmi.
Non posso parlare per Martinez,
ma questo tuo rifiuto di condividere mi offende.
Mi hanno appena chiamato da Langley.
Possiamo passare in Cina,
ma qualcuno ha divulgato la storia della defezione di Song. E' su tutti i notiziari.
Beh, forse qui non l'hanno ancora saputo.
Ma mi stavi ascoltando?
E' dappertutto. Lo sanno di sicuro.
Ehi, ehi, aspetta, magari Martinez ha ragione.
In questo buco d'inferno non funzionano nemmeno gli sciacquoni.
E dobbiamo pensare che siano cosi' connessi
da arrivare a ogni torre di vedetta sul confine?
Non avranno neanche una radio che funziona.
Ti rimangi tutto?
Non possiamo fare i turisti.
E se attraversassimo il fiume?
Ho gia' controllato. E' troppo profondo e veloce.
Non c'e' tempo per le finezze, ragazzi. Dobbiamo correre fino al ponte.
Dico che prendiamo il furgone e demoliamo il cancello Okay, ci spareranno addosso, ma...
No, no abbiamo dei bambini. Possono restare feriti.
Se ci prendono gli spareranno comunque.
Non possiamo attraversare il fiume, non possiamo combattere.
Dobbiamo usare il furgone. Andiamo.
Grazie.
Lasciate le armi.
Uno in piu' non fara' molta differenza.
Ho pensato di indossare un giubbotto di kevlar,
ma quei cosi sono troppo pesanti e io sono fuori allenamento.
Ascolta,
sono venuto a scusarmi. Sono stato troppo frettoloso con quella cosa della defezione.
Ma alla fine si e' risolto tutto, no?
- Tutto e' bene quel che finisce bene. - Siamo stati fortunati.
Beh, sai cosa si dice, la fortuna arriva quando una persona preparata
trova delle opportunita'.
- Tu e il tuo team avete fatto un bel lavoro. - Si', e' vero.
Nonostante la tua bravata.
Sai che c'erano in ballo delle vite, qui?
Ma certo che si', direttore.
Cosa pensi che sia?
Un mostro?
No.
Sei un fenomeno da baraccone, pallone gonfiato, sfacciato opportunista,
- ma non un mostro. - Speravo
che potessi capire quali realta' politiche sono coinvolte in tutto questo.
Oh, capisco molto bene la politica.
Questa cartella
contiene un resoconto dettagliato di come hai mentito sul tuo coinvolgimento
nella defezione di Song,
e di come questo ha quasi ucciso cinque civili e quattro agenti americani.
Basta che io mostri questa cartella a due persone
e non sarai mai capo della commissione sull'intelligence.
In effetti, saresti fortunato ad essere rieletto al congresso.
Ma non lo faro'.
- Perche' no? - Perche' penso che tu abbia ragione,
possiamo superare questo piccolo incidente.
Con te come direttore
ho la garanzia che il comitato manterra'
un rapporto salutare con l'agenzia.
Buona fortuna, onorevole.
Seguiremo la sua carriera con grande interesse.
Si ricordi solo
che puo' sempre contare sulla collaborazione di questa agenzia.
Ma non lavoriamo per lei.
Spero che la nostra agenzia l'abbia fatta sentire a suo agio.
Non lo saro' finche' non saro' con mia moglie, ma la ringrazio, agente Martinez.
Wow, solo una stretta di mano.
Come il mio popolo, non sono esattamente avvezzi
alle dimostrazioni pubbliche di affetto.
Una delle poche cose che ammiro della Corea del Nord.
L'ho trovata.
Julie Raines.
Vive nel Maine, ha tre gemelli, un pappagallo
e d'inverno gioca a softball con le palle di neve.
Di che cosa stai parlando, Martinez?
Julie Raines.
La ragazza per cui avrei dato la vita.
Qualcosa di cui stavamo parlando al confine,
nei boschi.
Abbiamo condiviso.
Due di noi, almeno.
Va bene.
Olivia Drummond.
Non posso dirvi di piu',
a parte dire che la nostra complicata relazione
e' sigillata per ordine della Regina.
Ma se ne avessi avuto l'opportunita'
mi sarei felicemente fatto sparare al suo posto.
Dov'e' adesso?
Oh, non ne ho idea.
Ehi.
Grazie per aver condiviso.